[de]
de=Deutsch
fr=Français
f2050_3=In den Wintermonaten ist die Luft in der Wohnung nicht unangenehm trocken.
f2030_2=Bäume / Sträucher verringern nicht das Tageslicht in meiner Wohnung.
f2053_1=Ich fühle mich nicht regelmässig durch Lärm von Nachbarn gestört.
f2053_2=Ich fühle mich nicht durch Lärm von aussen (Strasse, Schule, Bar, etc.) gestört
custom.f1010E=(s. zweite Spalte)
custom.f1040E=(s. zweite Spalte)
overview-link=Liegenschaften
market-link=Marktübersicht
measures-link=Massnahmen
breadcrumb-link=Liegenschaften
help-link=Hilfe
btn-logout=Ausloggen
title-1=Mieterfeedback Plattform
title-2=
login-alert=Benutzername oder Passwort wurden nicht erkannt. Bitte probieren Sie es nochmal.
username=Benutzername
password=Passwort
forgot-password=Passwort vergessen?
forgot-password-hint=Bitte geben Sie Ihre Emailadresse an um Ihr Passwort zurückzusetzen.
forgot-password-error=Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
forgot-password-email=Email Adresse:
forgot-password-submit=Passwort zurücksetzen
btn-cancel=Abbrechen
btn-login=Anmeldung
error-message=Ein Fehler ist aufgetreten
all=alle
yes=ja
no=nein
dxList-selectAll=alle auswählen
dxDataGrid-exportAll=alle Daten exportieren
dxDataGrid-editingConfirmDeleteMessage=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?
search=Suche
select=auswählen
dxCollectionWidget-noDataText=keine Daten gefunden
dxDataGrid-editingEditRow=bearbeiten
dxDataGrid-editingDeleteRow=löschen
dxDataGrid-noDataText=keine Daten
validation-required=Dieses Feld muss ausgefüllt werden
filter-by=Filtern nach:
filter-by-gefaess=Gefäss
filter-by-manager=Bewirtschafter
filter-by-region=Portfolio
filter-by-language=Sprache
filter-by-filial=Niederlassung
filter-by-name=Liegenschaftsname
filter-by-assetManager=Asset Manager
filter-by-remId=REM ID
filter-by-nationality=Nationalität
filter-by-year-built=Baujahr
filter-by-year-renov=Sanierungsjahr
filter-by-gemeinde=Wohnzone/Gemeinde
filter-by-company=Bewirtschaftungsfirma
table-property-total=Durchschnittswert für Liegenschaft
table-property-name=Liegenschaftsname
table-property-count=Anzahl Interviews
table-property-avgSize=Liegenschaftsgrösse (Anzahl Mieter)
table-property-npsLivit=NPS bezogen auf Bewirtschaftungsfirma
table-property-npsWohnung=NPS bezogen auf Wohnung
table-property-avgManagement=Zufriedenheit Bewirtschafter
table-property-avgCaretaker=Zufriedenheit Hauswart
table-property-avgProperty=Zufriedenheit Liegenschaft
table-property-avgComfort=Zufriedenheit Behaglichkeit
table-property-details=Auswertung
details-link=öffnen
avg-column-tooltip=In dieser Spalte wird der Mittelwert der Antworten dargestellt.
Die Antwortskala geht von 1 – 5:
• 1 = stimme überhaupt nicht zu
• 5 = stimme voll und ganz zu
Bedeutung der Farben:
• Grün sind Werte die grösser als 4 sind
• Rot sind Werte die kleiner als 3 sind
nps-column-tooltip=NPS pro Liegenschaft berechnet sich aus:
Promotoren (in % aller Befragten) − Detraktoren (in % aller Befragten)
- NPS = 100 bedeutet alle Befragten sind Promotoren
(Weiterempfehlung = 9 bis 10); - NPS = -100 bedeutet alle Befragten sind Detraktoren
(Weiterempfehlung = 0 bis 6).
Bedeutung der Farben:- NPS Werte >50 sind grün (positiv)
- NPS Werte <0 sind rot (problematisch)
detail-column-tooltip=Klicken Sie auf «öffnen» um die Ergebnisse pro Liegenschaft im Detail zu betrachten.
feedback=Feedback
nps-benchmark=NPS Benchmark:
nps-wohnung=NPS gegenüber der Wohnung:
nps-livit=NPS gegenüber Bewirtschaftungsfirma:
details-nav-table=Statistik
details-nav-comments=Offene Kommentare
column-chart-legend-good=Zustimmung (Ja)
column-chart-legend-neutral=Teils/teils
column-chart-legend-bad=Ablehnung (Nein)
column-chart-legend-na=weiss nicht / keine Angabe
column-chart-legend2-1=Zu niedrig
column-chart-legend2-2=Marktüblich/durchschnittlich
column-chart-legend2-3=Zu hoch
column-chart-legend3-1=Gut nachvollziehbar
column-chart-legend3-2=Teils/teils nachvollziehbar
column-chart-legend3-3=Schlecht nachvollziehbar
table-details-name=Frage
table-details-question=Frage
table-details-chart=Beurteilung
table-details-avg=Ø
table-details-benchmark=Ø Benchmark
table-comments-question=Frage
table-comments-date=Abschlussdatum
table-comments-nps=NPS
table-comments-comment=Kommentar
table-comments-firstName=Vorname
table-comments-lastName=Name
table-comments-email=E-Mail
table-comments-phone=Telefon
table-comments-LS_REM_ID=REM ID
table-comments-personal-data-tooltip=Fehlender Inhalt bei einem Antwortfeld bedeutet, dass die Person anonym geantwortet hat.
details-feedback-tooltip=Nx Feedback zeigt die Anzahl von ausgefüllten Fragebögen in einer Liegenschaft.
In Klammer ist die Rücklaufrate der Liegenschaft angegeben.
details-nps-tooltip=NPS pro Liegenschaft berechnet sich aus:
Promotoren (in % aller Befragten pro Liegenschaft) − Detraktoren (in % aller Befragten pro Liegenschaft)- NPS = 100 bedeutet alle Befragten sind Promotoren
(Weiterempfehlung = 9 bis 10); - NPS = -100 bedeutet alle Befragten sind Detraktoren
(Weiterempfehlung = 0 bis 6).
Bedeutung der Farben:- NPS Werte >50 sind grün (positiv)
- NPS Werte <0 sind rot (problematisch)
details-nps-benchmark-tooltip=Der NPS Benchmark ist der durchschnittliche NPS über alle Liegenschaften.
Liegenschaften mit weniger als 5 Feedbacks werden nicht in die Berechnung
des Benchmarks aufgenommen.
table-details-chart-tooltip=Darstellung pro Liegenschaft:
Die Antwortskala der Fragen geht von 1 bis 5:- 1 = stimme überhaupt nicht zu
- 5 = stimme voll und ganz zu
Bedeutung der Farben:- Grün: Zustimmung (Ja) = Anteil positiver Bewertungen (Werte 4 & 5 )
- Grau: Teils / teils = Anteil neutraler Bewertungen (Wert 3)
- Rot: Ablehnung (Nein) = Anteil negativer Bewertungen (Werte 1 & 2)
Der Prozentsatz pro Farbe zeigt den Anteil der Befragten pro Liegenschaft
in dieser Kategorie z.B. 100% grün = 100% aller Befragten in einer Liegenschaft
bewerten die Frage mit 4 oder 5.
table-details-avg-tooltip=Durchschnittswert pro Liegenschaft.
Die Antwortskala geht von 1 bis 5:- 1 = stimme überhaupt nicht zu
- 5 = stimme voll und ganz zu
table-details-benchmark-tooltip=Durchschnitt über alle Liegenschaften = Benchmark.
Liegenschaften mit weniger als 5 Feedbacks werden nicht
in die Berechnung des Benchmarks aufgenommen.
market-nps-wohnung=NPS Wohnung gemäss Filterauswahl:
market-nps-wohnung-benchmark1=NPS Wohnungen Ihre Unternehmung:
market-nps-wohnung-benchmark2=NPS Wohnungen Markt:
market-nps-livit=NPS Bewirtschafter gemäss Filterauswahl:
market-nps-livit-benchmark1=NPS Bewirtschafter Ihre Unternehmung:
market-nps-livit-benchmark2=NPS Bewirtschafter Markt:
market-nps-tooltip=NPS für alle Feedbacks (Marktübersicht) berechnet sich aus:
Promotoren (in % aller Befragten) − Detraktoren (in % aller Befragten)- NPS = 100 bedeutet alle Befragten sind Promotoren (Weiterempfehlung = 9 bis 10);
- NPS = -100 bedeutet alle Befragten sind Detraktoren (Weiterempfehlung = 0 bis 6).
Bedeutung der Farben:- NPS Werte >50 sind grün (positiv)
- NPS Werte <0 sind rot (problematisch)
table-market-chart-tooltip=Darstellung über alle Feedbacks:
Die Antwortskala der Fragen geht von 1 bis 5:- 1 = stimme überhaupt nicht zu
- 5 = stimme voll und ganz zu
Bedeutung der Farben:- Grün: Zustimmung (Ja) = Anteil positiver Bewertungen (Werte 4 & 5 )
- Grau: Teils / teils = Anteil neutraler Bewertungen (Wert 3)
- Rot: Ablehnung (Nein) = Anteil negativer Bewertungen (Werte 1 & 2)
Der Prozentsatz pro Farbe zeigt den Anteil der Befragten
in dieser Kategorie z.B. 100% grün = 100% aller Befragten
bewerten die Frage mit 4 oder 5.
table-market-avg-tooltip=Durchschnittswert für alle Befragten.
Die Antwortskala geht von 1 bis 5:- 1 = stimme überhaupt nicht zu
- 5 = stimme voll und ganz zu
table-market-benchmark-company=Ø Benchmark Ihre Unternehmung
table-market-benchmark=Ø Benchmark Markt
table-market-benchmark-tooltip=Durchschnitt über alle Liegenschaften = Benchmark.
Liegenschaften mit weniger als 5 Feedbacks werden nicht
in die Berechnung des Benchmarks aufgenommen.
measures-nav-table=Massnahmen
measures-nav-comments=Offene Kommentare
measures-search-label=Massnahme suchen
measures-create=neue Massnahme erstellen
table-measures-title=Titel der Massnahme
table-measures-created=Erstellt am
table-measures-createdBy=Erstellt von
table-measures-description=Massnahmenbeschreibung
table-measures-budget=Geschätztes Budget (in CHF)
table-measures-unit=Division
table-measures-dueDate=Fälligkeit
table-measures-status=Status
table-measures-assignedTo=Erstellt von
table-measures-action=Aktionen
table-measures-property-name=Liegenschaftsname
measures-form-title=Massnahme erfassen und bearbeiten
measures-form-section-title-1=Massnahmendetails für ID:
measures-form-section-title-2=Liegenschaftdetails
measures-form-section-title-3=Mieterdetails
measures-form-open-interview=zeige Interview
measures-form-type=Typ der Massnahme
measures-form-type-1=Unterhalt
measures-form-type-2=Investition
measures-form-type-3=sonstiges
measures-form-priority=Priorität
measures-form-priority-1=kritisch/ sehr dringend
measures-form-priority-2=dringend
measures-form-priority-3=nicht dringend
measures-form-comment-teamleader=Kommentar Teamleiter
measures-form-comment-assetmanager=Kommentar Assetmanager
measures-form-comment-closereason=Abschlusskommentar
measures-form-send-email=Mail verschicken?
measures-form-email-address=Senden an
measures-form-email-subject=Betreff
measures-form-email-body=Inhalt
table-measures-status-all=alle Massnahmen
status-empty=nicht zugewiesen
status-nomeasure=keine Massnahme
status-open=offen
status-inprogress=in Bearbeitung
status-complete=abgeschlossen
importance-1=leicht
importance-2=mittel
importance-3=schwer
button-save=Speichern
button-cancel=Abbrechen
measures-comments-property=Liegenschaftsname
measures-comments-action=Massnahme
interview-popup-title=Interview
comment-popup-title=Kommentar
comment-popup-placeholder=Kommentartext hier einfügen
comment-popup-save-without-comment=Speichern ohne Kommentar
measures-row-nps-flat=NPS zur Wohnung
measures-row-nps-operator=NPS zum BeWi Unternehmen
measures-row-comments=Anliegen/ Anregungen/ Fragen
measures-row-flat-feedback=Offenes Feedback zur Wohnung
measures-row-operator-feedback=Offenes Feedback zum BeWi Unternehmen
measures-row-reason-none=Begründung für «keine Massnahme nötig»
btn-measure-create=MASSNAHME ERSTELLEN
btn-measure-none=KEINE MASSNAHME NÖTIG
btn-measure-reset=ZURÜCKSETZEN
[fr]
de=Deutsch
fr=Français
f2050_3=Pendant les mois d'hiver, l'air n'est pas désagréablement sec dans l'appartement.
f2030_2=Les arbres / arbustes ne diminuent pas la lumière du jour dans mon appartement.
f2053_1=Je ne suis pas régulièrement incommodé(e) par le bruit des voisins.
f2053_2=Je ne suis pas incommodé(e) par le bruit venant de l'extérieur (rue, école, bar, etc.).
custom.f1010E=(cf. deuxième colonne)
custom.f1040E=(cf. deuxième colonne)
overview-link=Biens immobiliers
market-link=Aperçu du marché
measures-link=Mesures
breadcrumb-link=Biens immobiliers
help-link=Aide
btn-logout=Déconnexion
title-1=Plate-forme de commentaires des locataires
title-2=
login-alert=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'étaient pas reconnus. Veuillez réessayer.
username=Nom d'utilisateur
username.placeholder=Nom d'utilisateur
password=Mot de passe
password.placeholder=Mot de passe
forgot-password=Mot de passe oublié?
forgot-password-hint=Entrez votre adresse email pour réinitialiser votre mot de passe.
forgot-password-error=Veuillez entrer une adresse e-mail valide.
forgot-password-email=Adresse e-mail:
forgot-password-submit=Réinitialiser le mot de passe
btn-cancel=Avorter
btn-login=Connexion
error-message=Une erreur s'est produite
all=tous
yes=oui
no=non
dxList-selectAll=tout sélectionner
dxDataGrid-exportAll=exporter toutes les données
dxDataGrid-editingConfirmDeleteMessage=Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement?
search=Recherche
select=choisir
dxCollectionWidget-noDataText=pas de données à afficher
dxDataGrid-editingEditRow=éditer
dxDataGrid-editingDeleteRow=supprimer
dxDataGrid-noDataText=pas de données
validation-required=Ce champ doit être rempli
filter-by=Filtrer par:
filter-by-gefaess=Domaine
filter-by-manager=Gérant/e
filter-by-region=Portefeuille
filter-by-language=Langue
filter-by-filial=Succursale
filter-by-name=Nom du bien immobilier
filter-by-assetManager=Asset Manager
filter-by-remId=REM ID
filter-by-nationality=Nationalité
filter-by-year-built=Année de construction
filter-by-year-renov=Année de rénovation
filter-by-gemeinde=Commune / Domicile
filter-by-company=Société de gestion
table-property-total=Valeur moyenne des immeubles
table-property-name=Nom du bien immobilier
table-property-count=Nombre d'entrevues
table-property-avgSize=Taille de l’immeuble (nombre de locataires)
table-property-npsLivit=NPS relatif à la société de gestion
table-property-npsWohnung=NPS relatif à l’appartement
table-property-avgManagement=Satisfaction gérant/e
table-property-avgCaretaker=Satisfaction concierge
table-property-avgProperty=Satisfaction immeuble
table-property-avgComfort=Satisfaction confort
table-property-details=Évaluation
details-link=ouvrir
avg-column-tooltip=Dans cette colonne, la valeur moyenne des réponses est présentée.
L'échelle de réponse va de 1 - 5:
• 1 = Je ne suis pas du tout d'accord
• 5 = Je suis entièrement d'accord
La signification des couleurs:
• Les très bonnes valeurs sont supérieures à 4 et sont indiquées en vert.
• Les mauvaises valeurs inférieures à 3 sont marquées en rouge.
nps-column-tooltip=Le NPS par immeuble se calcule sur la base de:
Promoteurs (en % de tous les répondants) − Détracteurs (en % de tous les répondants) - NPS = 100 signifie tous les répondants sont des promoteurs (préconisation = 9 à 10);
- NPS = -100 signifie tous les répondants sont des détracteurs (préconisation = 0 bis 6).
Signification des couleurs:- Valeurs NPS >50 sont vertes (positives)
- Valeurs NPS <0 sont rouges (problématiques)
detail-column-tooltip=Cliquez sur «ouvrir» pour consulter les résultats détaillés par immeuble.
feedback=Feedback
nps-benchmark=NPS Benchmark (indice de référence):
nps-wohnung=NPS à l’égard de l’appartement:
nps-livit=NPS à l’égard de la société de gestion:
details-nav-table=Statistique
details-nav-comments=Commentaires ouverts
column-chart-legend-good=Consentement (Oui)
column-chart-legend-neutral=Pièce/pièce
column-chart-legend-bad=Rejet (Non)
column-chart-legend-na=ne sais pas / pas de réponse
column-chart-legend2-1=Trop bas
column-chart-legend2-2=Au prix du marché / dans la moyenne
column-chart-legend2-3=Trop élevés
column-chart-legend3-1=Facile à comprendre
column-chart-legend3-2=En partie compréhensible
column-chart-legend3-3=Difficle à comprendre
table-details-name=Question
table-details-question=Question
table-details-chart=Évaluation
table-details-avg=Ø
table-details-benchmark=Ø Benchmark
table-comments-question=Question
table-comments-date=Date de clôture
table-comments-nps=NPS
table-comments-comment=Commentaire
table-comments-firstName=Prénom
table-comments-lastName=Nom de famille
table-comments-email=E-mail
table-comments-phone=Téléphone
table-comments-LS_REM_ID=REM ID
table-comments-personal-data-tooltip=Un contenu manquant dans un champ de réponse signifie que la personne a répondu de manière anonyme.
details-feedback-tooltip=Nx Feedback affiche le nombre de questionnaires remplis dans un immeuble.
Entre paranthèses figure le taux de retour de l’immeuble.
details-nps-tooltip=Le NPS par immeuble se calcule sur la base de:
Promoteurs (en % de tous les répondants par immeuble) − Détracteurs (en % de tous les répondants par immeuble) - NPS = 100 signifie tous les répondants sont des promoteurs (préconisation = 9 à 10);
- NPS = -100 signifie tous les répondants sont des détracteurs (préconisation = 0 à 6).
Signification des couleurs:- Valeurs NPS >50 sont vertes (positives)
- Valeurs NPS <0 sont rouges (problématiques)
details-nps-benchmark-tooltip=Le Benchmark NPS est le NPS moyen de tous les immeubles.
Les immeubles ayant moins de 5 feedbacks ne sont pas pris
en compte dans le calcul des Benchmarks.
table-details-chart-tooltip=Représentation par immeuble:
L’échelle des réponses va de 1 à 5:- 1 = pas du tout d’accord
- 5 = tout à fait d’accord
Signification des couleurs:- Vert: D’accord (oui) = Proportion des évaluations positives (valeurs 4 & 5 )
- Gris: Partiellement = Proportion des évaluations neutres (valeur 3)
- Rouge: Refus (non) = Proportion des évaluations négatives (valeurs 1 & 2)
Le pourcentage par couleur montre la proportion des répondants par immeuble dans
cette catégorie, par ex. 100% de vert = tous les répondants d’un immeuble évaluent
la question à 4 ou 5.
table-details-avg-tooltip=Valeur moyenne par immeuble.
L’échelle des réponses va de 1 à 5:- 1 = pas du tout d’accord
- 5 = tout à fait d’accord
table-details-benchmark-tooltip=Valeur moyenne de tous les immeubles = Benchmark.
Les immeubles ayant moins de 5 feedbacks ne sont pas pris
en compte dans le calcul des Benchmarks
market-nps-wohnung=NPS de l’appartement selon choix de filtre:
market-nps-wohnung-benchmark1=NPS appartements votre entreprise:
market-nps-wohnung-benchmark2=NPS appartements marché:
market-nps-livit=NPS consierge selon choix de filtre:
market-nps-livit-benchmark1=NPS concierge votre entreprise:
market-nps-livit-benchmark2=NPS NPS congierge marché:
market-nps-tooltip=NPS pour tous les feedbacks (aperçu du marché) se calcule sur la base de:
Promoteurs (en % de tous les répondants) − Détracteurs (en % de tous les répondants)- NPS = 100 signifie tous les répondants sont des promoteurs (préconisation = 9 à 10);
- NPS = -100 signifie tous les répondants sont des détracteurs (préconisation = 0 à 6).
Signification des couleurs:- Valeurs NPS >50 sont vertes (positives)
- Valeurs NPS <0 sont rouges (problématiques)
table-market-chart-tooltip=Représentation de tous les Feedbacks:
L’échelle des réponses aux questions va de 1 à 5:- 1 = pas du tout d’accord
- 5 = tout à fait d’accord
Signification des couleurs: - Vert: D’accord (oui) = proportion des évaluations positives (valeurs 4 & 5)
- Gris: Partiellement = proportion des évaluations neutres (valeur 3)
- Rouge: Refus (non) = proportion des évaluations négatives (valeurs 1 & 2)
Le pourcentage par couleur montre la proportion des répondants dans cette catégorie,
par ex. 100 % de vert = 100 % des répondants évaluent la question à 4 ou 5.
table-market-avg-tooltip=Valeur moyenne de tous les répondants.
L’échelle des réponses va de 1 à 5:- 1 = pas du tout d’accord
- 5 = tout à fait d’accord
table-market-benchmark-company=Ø Point de référence votre entreprise
table-market-benchmark=Ø Point de référence marché
table-market-benchmark-tooltip=Valeur moyenne de tous les immeubles = Benchmark.
Les immeubles ayant moins de 5 feedbacks ne sont pas pris
en compte pour le calcul des Benchmarks
measures-nav-table=Mesures
measures-nav-comments=Commentaires ouverts
measures-search-label=chercher une mesure
measures-create=créer une nouvelle mesure
table-measures-title=Titre de la mesure
table-measures-created=Crée le
table-measures-createdBy=Crée par
table-measures-description=Description de la mesure
table-measures-budget=Budget prévisionnel (en CHF)
table-measures-unit=Division
table-measures-dueDate=Date d'échéance
table-measures-status=État
table-measures-assignedTo=Crée par
table-measures-action=Actions
table-measures-property-name=Nom du bien immobilier
measures-form-title=Saisir et éditer une mesure
measures-form-section-title-1=Détails de la mesure pour ID:
measures-form-section-title-2=Coordonnées du bien immobilier
measures-form-section-title-3=Coordonnées du locataire
measures-form-type=Type de mesure
measures-form-type-1=Maintenance
measures-form-type-2=Investition
measures-form-type-3=Autre
measures-form-priority=Priorité
measures-form-priority-1=critique / très urgent
measures-form-priority-2=urgent
measures-form-priority-3=pas urgent
measures-form-comment-teamleader=Commentaire chef d’équipe
measures-form-comment-assetmanager=Commentaire gérant d'actifs
measures-form-open-interview=Voir l‘entretien
measures-form-comment-closereason=Commentaire final
measures-form-send-email=Envoyer le courriel ?
measures-form-email-address=Envoyer à
measures-form-email-subject=Sujet
measures-form-email-body=Contenu
table-measures-status-all=toutes mesures
status-empty=non attribué
status-nomeasure=pas de mesure
status-open=ouvert
status-inprogress=en traitement
status-complete=complété
importance-1=facile
importance-2=moyen
importance-3=difficile
button-save=Enregistrer
button-cancel=Annuller
measures-comments-property=Nom du bien immobilier
measures-comments-action=Mesure
interview-popup-title=Interview
comment-popup-title=Commentaire
comment-popup-placeholder=Insérer le texte du commentaire ici
comment-popup-save-without-comment=Enregistrer sans commentaire
measures-row-nps-flat=NPS de l‘appartement
measures-row-nps-operator=NPS de la societé de gestion
measures-row-comments=Préoccupations/ Suggestions/ Questions
measures-row-flat-feedback=Feedback ouvert sur l'appartement
measures-row-operator-feedback=Feedback ouvert sur la societé de gestion
measures-row-reason-none=Justification pour «pas de mesure nécessaire»
btn-measure-create=CRÉER UNE MESURE
btn-measure-none=PAS DE MESURE NÉCESSAIRE
btn-measure-reset=RÉINITIALISER